Il dativo senza preposizioni

IL DATIVO

Il dativo in russo si usa senza alcuna preposizione principalmente nella funzione di complemento di termine e dopo una preposizione per indicare altre funzioni.

Il dativo senza preposizioni

1. Il dativo senza preposizioni si ha dopo i verbi per indicare la persona o l'oggetto a cui è diretta l'azione. In tal caso il dativo corrisponde al  complemento di termine nella frase italiana e risponde alla domanda кому̀? a chi? чему̀? a che cosa?.

Esempi:

Мать дала̀ (кому̀?) ребёнку я̀блоко - la madre ha dato una mela (a chi?) al bambino

Я написа̀л (кому̀?) ма̀тери письмо̀ - ho scritto una lettera (a chi?) a mia madre

(Кому̀?) Мне нра̀вится э̀то кра̀сное пла̀тье - (a chi?) a me / mi piace questo abito rosso

-        Con questo significato il dativo si usa quindi dopo i verbi che indicano un'azione in favore di qualcuno e dopo i sostantivi da essi derivati:

Esempi:

дава̀ть (imp.) - дать (perf.) dare

дарѝть (imp.) - подарѝть (perf.) donare, regalare

дарѝть дѐтям - regalare ai bambini

пода̀рки дѐтям - regali ai bambini

покупа̀ть (imp.) - купѝть (perf.) acquistare

приносѝть (imp.) - принестѝ (perf.) portare

посыла̀ть (imp.) - посла̀ть (perf.) inviare

пока̀зывать (imp.) - показа̀ть (perf.) mostrare

обеща̀ть (imp.) - пообеща̀ть (perf.) promettere

помога̀ть (imp.) - помо̀чь (perf.) aiutare

помога̀ть дру̀гу - aiutare un amico

по̀мощь дру̀гу - aiuto ad un amico

2. Il dativo senza preposizioni si usa per indicare la persona a cui si rivolge dopo i verbi e i sostantivi da essi derivati:

говорѝть (imp.) - сказа̀ть (perf.) parlare, dire

говорѝть студѐнтам - parlare agli studenti

расска̀зывать (imp.) - рассказа̀ть (perf.) raccontare

рассказа̀ть подру̀ге - raccontare ad un'amica

сообща̀ть (imp.) - сообщѝть (perf.) comunicare

объявля̀ть (imp.) - объявѝть (perf.) annunciare

отвеча̀ть (imp.) - ответѝть (perf.) rispondere

отвеча̀ть профѐссору - rispondere al professore

отвѐт профѐссору - risposta al professore

объясня̀ть (imp.) - объяснѝть (perf.) spiegare

объясня̀ть ученика̀м - spiegare agli alunni

писа̀ть (imp.) - написа̀ть (perf.) scrivere

писа̀ть дру̀гу - scrivere al amico

письмо̀ дру̀гу - lettera al amico

чита̀ть (imp.) - прочита̀ть (perf.) leggere

звонѝть (imp.) - позвонѝть (perf.) telefonare

3. Il dativo senza preposizioni viene usato dopo i verbi e alcuni sostantivi da essi derivati che esprimono azioni destinate in qualche modo a danneggiare qualcuno o qualcosa: 

меша̀ть (imp.) - помеша̀ть (perf.) disturbare, ostacolare

меша̀ть дру̀гу - disturbare il fratello

меша̀ть рабо̀те - ostacolare il lavoro

препя̀тствовать (imp.) - воспрепя̀тствовать (perf.) ostacolare

вредѝть (imp.) - навредѝть (perf.) danneggiare

вредѝть лю̀дям - danneggiare la gente

вредѝть здоро̀вью - danneggiare la salute

изменя̀ть (imp.) - изменѝть (perf.) tradire

изменѝть дѐлу - tradire la causa

измѐна дѐлу - tradimento della causa

противодѐйствовать (imp.) opporsi

мстѝть (imp.) - отомстѝть (perf.) vendicarsi

мстѝть врагу̀ - vendicarsi del nemico

сопротивля̀ться (imp.) resistere

4. Il dativo senza preposizioni viene usato con i verbi come:

обуча̀ть (imp.) - обучѝть (perf.) insegnare

Отѐц обучѝл сы̀на пла̀ванию - papà insegnò a suo figlio a nuotare

учѝть (imp.) - научѝть (perf.) insegnare

Преподава̀тель научѝл студѐнтов пра̀вильному произношѐнию - il docente insegnò agli studenti la pronuncia corretta

учѝться (imp.) - научѝться (perf.) studiare, imparare

Мы у̀чимся англѝйскому языку̀ - noi studiamo l'inglese

N.B. Il verbo учѝть ha, oltre al significato di insegnare, il significato di imparare. Con questo ultimo significato il verbo учѝть non regge il dativo, ma l'accusativo.

Esempi:

Я учу̀ но̀вую теорѐму по геомѐтрии - Sto studiando un nuovo teorema di geometria

Inoltre, il verbo научѝться imparare raramente si usa con il dativo; più frequente è invece la costruzione con un infinito verbale.

Esempi:

Мы научѝлись вяза̀ть - abbiamo imparato a lavorare a maglia

5. Il dativo senza preposizioni viene usato con alcuni verbi che esprimono sentimenti. Il sostantivo al dativo dopo tali verbi indica qualcuno o qualcosa che suscita il sentimento di gioia, stupore, invidia, ecc.:

ра̀доваться (imp.) - обра̀доваться (perf.) rallegrarsi

ра̀доваться сча̀стью - gioire della felicità

удивля̀ться (imp.) - удивѝться (perf.) stupirsi

удивѝться смѐлости - stupirsi del coraggio (di qualcuno)

завѝдовать (imp.) - позавѝдовать (perf.) invidiare

завѝдовать успѐху - invidiare il successo (di qualcuno)

сочу̀вствовать (imp.) - посочу̀вствовать (perf.) compatire, essere solidale con qualcuno /qualcosa

сочу̀вствовать дру̀гу - compatire un amico

 

6. Il dativo senza preposizioni viene usato con alcuni sostantivi nelle espressioni come:

Мѝру - мир - pace al mondo

Сла̀ва геро̀ям - gloria agli eroi

Привѐт друзья̀м - saluti agli amici

Па̀мятник Толсто̀му - un monumento a Tolstoj

Он мне друг - lui è mio amico

7. Il dativo senza preposizioni viene usato nelle frasi impersonali per indicare qualcuno o qualcosa che si trova in una determinata condizione.

• il dativo è usato con le parole seguite dal verbo all'infinito:

на̀до - bisogna

ну̀жно - occorre

необходѝмо - indispensabile

мо̀жно - si può

нельзя̀ - non si può, non si deve

Бра̀ту необходѝмо вы̀ехать за̀втра - mio fratello deve partire domani

Больно̀му нельзя̀ курѝть - il malato non deve fumare

• con le parole seguite dal verbo all'infinito o senza di esso:

вѐсело - (è) divertente

хорошо̀ - (va) bene

гру̀стно - (è) triste

ску̀чно - (è) annoiato, ecc.

Дѐтям ску̀чно - i bambini si annoiano

Ма̀льчику вѐсело - il ragazzo si diverte

• con i verbi e le costruzioni impersonali:

Женѐ нездоро̀вится - mia moglie non si sente bene

Дѐтям хо̀чется гуля̀ть - i bambini vogliono passeggiare

Ма̀тери не спѝтся - la madre non riesce a dormire

Ему̀ хо̀лодно - ha freddo

Мне жа̀рко - ho caldo

8. Il dativo senza preposizioni viene usato con alcuni aggettivi (di forma piena e breve):

подо̀бный - simile

сво̀йственный - proprio

вѐрный - fedele

враждѐбный - ostile

благода̀рный - riconoscente

рад - contento

ну̀жный - necessario

необходѝмый - indispensabile

интерѐсный - interessante

полѐзный - utile

извѐстный - noto

знако̀мый - conosciuto

поня̀тный - comprensibile, ecc.

Он благода̀рен друзья̀м за по̀мощь - è riconoscente agli amici per l'aiuto

Я ра̀да встрѐче с подру̀гой - sono contento d'incontrare la mia amica

Фильм был интерѐсен пу̀блике - il film è stato interessante per il pubblico

Э̀тот слова̀рь ну̀жен моему̀ дру̀гу - questo dizionario serve a mio amico

N.B. Gli aggettivi ну̀жный necessario, необходѝмый indispensabile, интерѐсный interessante, полѐзный utile, извѐстный noto, знако̀мый conosciuto, поня̀тный comprensibile, ecc. possono essere usati anche con la preposizione для per con il genitivo.

Фильм был интерѐсен для пу̀блики - il film è stato interessante per il pubblico

9. Il dativo senza preposizioni viene usato inoltre per indicare l'età di qualcuno o qualcosa

Тогда̀ мне бы̀ло два̀дцать пять лет - allora avevo venti cinque anni

Моѐй сестрѐ трѝдцать лет - mia sorella ha trenta due anni

Э̀тому го̀роду исполня̀ется шестьсо̀т лет - questa città compie seicento anni