L'accusativo senza preposizioni

L'ACCUSATIVO

L'accusativo in russo si usa senza alcuna preposizione principalmente nella funzione di complemento oggetto e dopo una preposizione per indicare altre funzioni, tra le quali la più significativa è quella di moto a luogo.

L'accusativo senza preposizioni

1. L'accusativo senza preposizioni si ha dopo i verbi t r a n s i t i v i (tali verbi richiedono dopo di sé l'indicazione dell'oggetto dell'azione, in altre parole, la persona o la cosa che subisce un'azione), e cioè le parole all'accusativo sono quelli che direttamente dipendono dal predicato verbale. Tali parole hanno la funzione di complemento oggetto nella frase italiana e rispondono alla domanda кто? что? chi? che cosa?.

I verbi t r a n s i t i v i possono esprimere molteplici tipi di azioni, tra i quali possiamo individuare azioni fisiche, di percezione, sentimenti, ecc.

Esempi:

стро̀ить (imp.) - постро̀ить (perf.) дом costruire una casa

брать (imp.) - взять (perf.) кнѝгу prendere il libro

смотрѐть (imp.) - посмотрѐть (perf.) фильм guardare un film

реша̀ть (imp.) - решѝть (perf.) зада̀чу risolvere un problema

объясня̀ть (imp.) - объяснѝть (perf.) тео̀рию spiegare la teoria

учѝть (imp.) - вы̀учить (perf.) пра̀вило studiare una regola

чу̀вствовать (imp.) - почу̀вствовать (perf.) боль sentire dolore

расска̀зывать (imp.) - рассказа̀ть (perf.) слу̀чай raccontare un caso

вѝдеть (imp.) - увѝдеть (perf.) ребёнка vedere un bambino

узнава̀ть (imp.) - узна̀ть (perf.) мужчѝну riconoscere l'uomo

рисова̀ть (imp.) - нарисова̀ть (perf.) картѝну disegnare un quadro

благодарѝть (imp.) - поблагодарѝть (perf.) сосѐда ringraziare il vicino

любѝть (imp.) - полюбѝть (perf.) бра̀та amare il fratello

просѝть (imp.) - попросѝть (perf.) дру̀га chiedere ad un amico

N.B. A differenza dell'italiano, in russo il complemento animato dopo il verbo просѝть (imp.) - попросѝть (perf.) chiedere è diretto, cioè il complemento oggetto, e risponde alla domanda кого̀? chi?

2. L'accusativo senza preposizioni viene usato nella costruzione "меня̀ зову̀т..." mi chiamo.... per i sostantivi animati. In russo tale costruzione è espressa con il verbo звать chiamare (e non chiamarsi, come in italiano). Il soggetto della frase russa quindi è онѝ loro sottinteso, mentre in italiano è io. Per i sostantivi inanimati, invece, tale costruzione è espressa con il verbo называ̀ться chiamarsi. In questo caso il sostantivo inanimato ha la funzione di soggetto.

Esempi:

Как вас зову̀т? - Come si chiama? Qual è il suo nome?

Меня̀ зову̀т Сергѐй. - Mi chiamo Serghej.

Как зову̀т его̀ бра̀та? - Come si chiama suo (di lui) fratello?

Его̀ бра̀та зову̀т Алекса̀ндр. - Suo (di lui) fratello si chiama Aleksandr.

Как называ̀ется фильм, получѝвший О̀скара в 1997 году̀? - Come si chiama il film che ha vinto l'Oscar nel 1997?

Фильм называ̀ется "Англѝйский пациѐнт". - Il film si chiama "Il paziente inglese".

3. L'accusativo senza preposizioni viene usato con qualsiasi verbo (transitivo o intransitivo) per indicare il periodo di tempo durante il quale si svolge un'azione e risponde alle domande ско̀лько врѐмени? per quanto tempo? как до̀лго? quanto a lungo? quanto? как ча̀сто? con quale frequenza?

Esempi:

Мы жѝли (ско̀лько врѐмени?) всё лѐто на мо̀ре. - Per tutta l'estate (per quanto tempo?) abbiamo abitato al mare.

Онѝ рабо̀тали (ско̀лько врѐмени?) весь день. - Loro hanno lavorato (quanto?) tutto il giorno.

Ка̀ждое у̀тро (как ча̀сто?) я дѐлаю заря̀дку. - Ogni mattina (con quale frequenza?) faccio ginnastica. 

(Как до̀лго?) Второ̀й день идёт дождь. - È (quanto a lungo?) da due giorni che piove.

Подождѝте, пожа̀луйста, (ско̀лько врѐмени?) одну̀ мину̀ту. - Attenda, per favore, (per quanto?) un attimo / momento.

4. L'accusativo senza preposizioni viene usato con i verbi di moto per indicare una distanza e risponde alle domande ско̀лько мѐтров, киломѐтров? per quanti metri, chilometri? per quanto? quanti metri, chilometri? quanto?

Esempi:

(Ско̀лько?) Всю доро̀гу онѝ шли мо̀лча. - Camminarono in silenzio (per quanto?) per tutta la strada.

Пловѐц проплы̀л (ско̀лько мѐтров?) ты̀сячу мѐтров. - Il nuotatore ha percorso (quanti metri? quanto?) mille metri.

5. L'accusativo senza preposizioni viene usato con i verbi costare e pesare per indicare costi e pesi, e risponde alle domande ско̀лько? quanto?

Esempi:

Посы̀лка вѐсит (ско̀лько?) одѝн килогра̀мм. - Il pacco pesa (quanto?) un chilo(grammo).

Апельсѝны сто̀ят (сколько?) одѝн ѐвро. - Le arance costano (quanto?) un euro.

Gli esercizi sull'accusativo senza preposizioni